Escuela de idiomas e informática, oficina de traducciones

UNA PROFESIÓN POR VOCACIÓN
Una vida por la variedad

Panorama

El multitasking tiene un nombre: Dragana Kojic Maltecca.
La directora de la escuela de idiomas, de 67 años, en Ascona tiene ojos y oídos en todas partes. Nada se le escapa. Durante la entrevista —interrumpida de vez en cuando— mantiene todo bajo control. Percibe el movimiento de su secretaria y la pregunta sin respuesta. Sí, los nuevos estudiantes que acaban de llegar ya han rellenado el formulario, asiente para confirmarlo. Luego retoma la entrevista sin necesidad de pensar en dónde se había quedado. Decidida y extremadamente brillante: así es Dragana Kojic Maltecca.

Integración

En 1983, la mujer de origen serbio, que habla ruso, alemán e italiano, estudió literatura e historia del arte rusas, alemanas e italianas, psicopedagogía, filosofía y administración de empresas en Suiza. No porque estuviera obligada a abandonar su patria, sino porque así lo quiso. «En la Yugoslavia de entonces no había ningún futuro».
Antes de iniciar su carrera, regresó por primera vez mediante el entonces habitual trabajo de temporada. Sin embargo, nunca pensó en convertirse en trabajadora eventual. Gracias a sus competencias lingüísticas y a su carácter abierto, encontró rápidamente su lugar.

Realización

Hasta obtener el permiso de residencia permanente trabajó en la hostelería. Luego hizo realidad su sueño: enseñar idiomas. En 1992, la ciudadana suiza naturalizada abrió su escuela en Ascona.
No sorprende que la llamara Glossa: es la palabra griega para «lengua». El éxito llegó rápidamente. Pero Dragana Kojic Maltecca nunca pensaría en dormirse en los laureles. Se mantiene al día, ampliando constantemente su oferta.
Además de idiomas, hoy también ofrece cursos de informática y coaching. Con el tiempo, Glossa también se ha hecho un nombre como agencia de traducción.

Artículo principal

El próximo año, la escuela de idiomas e informática, así como la agencia de traducción Glossa Sagl en Via Muraccio en Ascona, celebrarán su 35.º aniversario.
Esto se debe al incansable compromiso de su fundadora y directora, Dragana Kojic Maltecca. Ha convertido la escuela en un centro certificado eduQua —el principal sello de calidad suizo para proveedores de formación continua, que promueve la transparencia y la calidad— y en lo que es hoy: un centro de examen reconocido que ofrece diversos certificados reconocidos a nivel internacional en los ámbitos de los idiomas, la informática y la formación de adultos, entre ellos el CELI (Certificado de conocimiento de la lengua italiana), los TELC (The European Language Certificates) para diversas lenguas europeas y diplomas de informática de la FSEA (Federación Suiza para la Formación Continua).

La amplia y constante oferta en expansión incluye, por ejemplo, clases de apoyo para estudiantes de todos los niveles, cursos de idiomas e informática para todas las edades, cursos de integración y reinserción financiados por el Cantón del Tesino para migrantes y personas desempleadas, vacaciones con coaching en la Villa Armonia en Calabria y mucho más. El programa completo puede consultarse en glossa.ch.

Expansión

El equipo de Dragana Kojic Maltecca cuenta actualmente con 15 personas a tiempo parcial.
«Y estamos disponibles para nuestros estudiantes los siete días de la semana», afirma. «También en línea».
La directora, que gestiona la escuela con gran gusto en un elegante apartamento de dos habitaciones y media, saluda con entusiasmo a dos estudiantes de idiomas y les indica una sala vacía. «Aquí es un poco pequeño», se ríe. «Pero pronto este problema estará resuelto. Si todo va según lo previsto, en junio inauguraremos nuestra segunda sede en Riazzino».
Está deseando que llegue ese momento esta empresaria segura de sí misma, que también conoce los lados oscuros de la vida.

Compromiso

Hace veintidós años, su hijo, entonces de dieciocho años, Vanja, perdió la vida en un accidente de tráfico. Con el apoyo de Igor, su segundo hijo, decidió hacer realidad el deseo que quedó sin cumplir.
Cuatro años después de la tragedia se inauguró el skatepark cubierto Vanja en Riazzino. «Hacer el bien hace bien», dice esta mujer enérgica.
Por eso, entre otras cosas, también se ha comprometido con la asociación Salvami, una organización que cuida de perros y gatos callejeros en Calabria.
Una vez más, la puerta se abre. Profesores y estudiantes entran y salen. También para la directora es hora de hacer lo que más le gusta: enseñar.